Desde variaciones en el nivel de confianza hasta alteraciones en el sentido del humor, quienes hablan varios idiomas suelen experimentar una transformación al cambiar de código. Un recorrido por la neurociencia, la psicología y el testimonio de los propios políglotas para entender cómo el lenguaje moldea nuestra identidad.
Por Julieta Villa Abrile
Como si se tratara del filme Fragmentado, muchos políglotas perciben desde hace décadas un fenómeno peculiar: al cambiar de idioma, sienten que afloran en ellos distintas personalidades. Aunque los límites de la identidad humana son complejos de trazar, la evidencia es, cuanto menos, sorprendente. Ya en 1960, la psicóloga social Susan Ervin-Trip lo comprobó en un estudio pionero con mujeres japonesas-americanas. Al pedirles que completaran la frase “Cuando mis deseos entran en conflicto con los de mi familia…”, las respuestas variaron radicalmente según la lengua. En un idioma afirmaron: “Es un momento de gran infelicidad”; en el otro, sentenciaron: “Yo hago lo que quiero”. Frente a estos contrastes, ¿qué dicen hoy la psicología, la neurociencia, la lingüística y los propios hablantes sobre esta mutación de nuestro comportamiento?
Sigue leyendo «¿Otra lengua? ¿Mismo yo?»
